1 00:03:16,100 --> 00:03:18,130 Ćao, Iris. 2 00:03:18,680 --> 00:03:20,710 Ugodan vikend. 3 00:03:47,400 --> 00:03:49,860 Hej, zaustavi lopova! Ima moju torbicu! 4 00:03:50,440 --> 00:03:52,470 Sačekaj trenutak! 5 00:04:05,120 --> 00:04:07,490 daj mi moju torbu, prokletstvo! 6 00:04:08,080 --> 00:04:10,990 Daj mi torbu, ti mala svinjo! 7 00:04:14,210 --> 00:04:15,810 Oh Bože! 8 00:04:17,130 --> 00:04:18,530 Au! Au! 9 00:04:18,930 --> 00:04:19,930 Hej! 10 00:04:27,600 --> 00:04:29,880 Sve u redu? 11 00:04:29,980 --> 00:04:32,040 Lady! Lady! 12 00:04:32,150 --> 00:04:34,300 Gospođo, pokušavam da vam pomognem. 13 00:04:34,400 --> 00:04:35,800 Gdje je otišao? 14 00:04:35,900 --> 00:04:39,390 - Idi za njim! - On je sada u sledećoj državi. 15 00:04:39,490 --> 00:04:42,510 Ima moju platu. Novac za celu nedelju. 16 00:04:42,620 --> 00:04:45,060 - Sve u redu? - Moji ključevi su bili unutra, 17 00:04:45,160 --> 00:04:47,770 moj novčanik, moje kreditne kartice, 18 00:04:47,870 --> 00:04:51,520 moja brojanica, fotografije djece. Ova mala svinja. 19 00:04:51,630 --> 00:04:53,650 Ne, gospođo, to je bila velika svinja. 20 00:04:53,750 --> 00:04:58,360 Ne bi trčao za njim, ali treba mu dati torbu. 21 00:04:58,470 --> 00:05:01,960 daješ mu? Ja bih ga slobodno stavite jednu u meka tkiva. 22 00:05:02,720 --> 00:05:06,870 Možda je bio na drogama. Imao si srece. 23 00:05:06,980 --> 00:05:08,790 Nažalost, ja to ne vidim tako, gospodine. 24 00:05:08,890 --> 00:05:10,920 - To je samo novac. - Ali moj novac. 25 00:05:11,020 --> 00:05:13,890 ako je tvoje, Dobrodošli ste da igrate filozofa. 26 00:05:18,450 --> 00:05:19,650 Hvala. 27 00:05:20,660 --> 00:05:22,900 jesi li dobro? 28 00:05:25,540 --> 00:05:27,570 - Sve u redu? - Da, radi. 29 00:05:32,130 --> 00:05:33,870 Onda se vidimo na poslu. 30 00:05:36,340 --> 00:05:38,530 Radite li u pekari? 31 00:05:38,630 --> 00:05:40,950 Ja sam u kantini. 32 00:05:41,050 --> 00:05:42,880 Iza pire krompira. 33 00:05:47,640 --> 00:05:49,670 Niko ne gleda u kuvara. 34 00:06:00,650 --> 00:06:02,480 Pa, uh... 35 00:06:03,700 --> 00:06:04,900 Hvala ti. 36 00:06:05,910 --> 00:06:08,850 stvarno lijepo, Drži glavu za mene. 37 00:06:08,950 --> 00:06:11,100 Mogli su biti povrijeđeni. 38 00:06:11,210 --> 00:06:12,610 Ali nisam ja. 39 00:06:14,210 --> 00:06:16,190 Kako ste bili sretni u autobusu. 40 00:06:16,290 --> 00:06:19,950 Inače nikad neću ići autobusom ali moj bicikl je ukraden. 41 00:06:22,760 --> 00:06:23,960 Hvala ti. 42 00:06:26,260 --> 00:06:31,260 Uh... ti bi za to prihvatiti savjet od mene? 43 00:06:31,940 --> 00:06:35,840 Gospođo, ne želim vaš novac. Osim toga, nemaš ga. 44 00:06:35,940 --> 00:06:37,970 Da, imam to. 45 00:06:38,780 --> 00:06:41,880 Imam novčanicu od pet dolara u mojoj cipeli. Evo. 46 00:06:41,990 --> 00:06:45,980 - Sačuvaj za sledeći put. - Nema sledećeg puta. 47 00:06:47,030 --> 00:06:48,440 Vjerujem ti. 48 00:06:51,710 --> 00:06:55,030 - Ja sam Stanley Cox. -Iris King. 49 00:06:56,920 --> 00:07:00,690 - Čuvajte se, gđo King. - Pokušaću, g. Cox. 50 00:07:00,800 --> 00:07:03,470 - Dobro. Laku noc. - Laku noć. 51 00:07:15,600 --> 00:07:18,460 - Šta je doktor rekao? - Oni rade bris. 52 00:07:18,570 --> 00:07:21,380 - Kada? - Za nekoliko nedelja. 53 00:07:21,480 --> 00:07:23,800 - Morate li ostati u bolnici? - Ne. 54 00:07:23,900 --> 00:07:26,220 - Ulazi i izlazi. - Šta ima? 55 00:07:26,320 --> 00:07:29,940 Neću pred svima razgovaraju o mojoj intimi. 56 00:07:31,660 --> 00:07:35,270 Danas su bili sigurni 500 muškaraca na birou za zapošljavanje. 57 00:07:35,370 --> 00:07:37,480 Video sam sve koje znam. 58 00:07:37,580 --> 00:07:41,280 Jedan momak je doneo metlu i počeo da mete samo da nešto uradi. 59 00:07:41,380 --> 00:07:44,820 - Možete li vjerovati u to? - Kladim se da to nisi bio ti. 60 00:07:44,930 --> 00:07:48,290 - Jesu li imali nešto? - Pozicija za frizera. 61 00:07:49,220 --> 00:07:53,330 Ni ja se nisam osjećao bolje. Ne znam ništa o kompjuterima 62 00:07:53,430 --> 00:07:57,760 ili njegu stopala. Možemo vam pomoći ne daj novac ove sedmice. 63 00:07:58,770 --> 00:08:00,800 Jesam li pitao o tome? 64 00:08:00,900 --> 00:08:04,380 Ne, ali moramo broji svaku rolnu toalet papira, 65 00:08:04,490 --> 00:08:07,730 svaki komad sapuna Iskoristite do zadnje mrvice. 66 00:08:09,490 --> 00:08:13,140 I ja bih to radije u mojoj vlastitoj kući, 67 00:08:13,250 --> 00:08:16,640 sa sopstvenim stilskim nameštajem i klima uređaj. 68 00:08:16,750 --> 00:08:20,280 U istom smo čamcu, Sharon. Zato ne pravite galamu. 69 00:08:24,840 --> 00:08:26,870 Odakle ti novac za pivo? 70 00:08:29,090 --> 00:08:32,920 Zar ne čuješ? Odakle ti novac za pivo? 71 00:08:38,480 --> 00:08:40,510 Ukrao si mi novac! 72 00:08:43,020 --> 00:08:45,680 U redu, nisam sve dao. 73 00:08:45,790 --> 00:08:48,380 Imam nešto postavljen sa strane za stomatologa. 74 00:08:48,490 --> 00:08:51,350 nije facelifting, jer želim da idem u Holivud. 75 00:08:51,450 --> 00:08:53,260 I ukrao ga je! 76 00:08:53,370 --> 00:08:55,390 Uvek sam ti davao svoju platu. 77 00:08:55,500 --> 00:08:57,520 Trebalo mi je piće. 78 00:08:57,620 --> 00:09:00,190 Ukrao si novac za moje zube, ti svinjo! 79 00:09:00,290 --> 00:09:02,980 Ja nisam đubre. Ja sam muškarac. 80 00:09:03,090 --> 00:09:05,150 Ti svinjo! Ti svinjo! 81 00:09:05,260 --> 00:09:06,260 ti... 82 00:09:06,720 --> 00:09:09,830 Van. Izlazite, djeco. Udahnite svježi zrak. 83 00:09:10,930 --> 00:09:14,920 Pa, to je bilo prvo u ovoj kući. 84 00:09:20,730 --> 00:09:22,750 Koliko dugo moramo ostati napolju? 85 00:09:22,860 --> 00:09:25,640 Ne znam. Valjda dok se ne smire. 86 00:09:34,330 --> 00:09:36,520 Popravio sam kuhinju. 87 00:09:36,620 --> 00:09:38,650 I mislim na sestru. 88 00:09:40,080 --> 00:09:42,610 Trebao si pozvati policiju. 89 00:09:42,710 --> 00:09:44,830 Ne bih mogao da platim depozit. 90 00:09:47,550 --> 00:09:50,780 Sharon i ja se mnogo svađamo. 91 00:09:50,880 --> 00:09:53,500 Počelo je u matičnom uredu i nikad prestala. 92 00:09:54,760 --> 00:09:56,790 Zašto si je oženio? 93 00:09:56,890 --> 00:09:58,920 Bila je lepa. 94 00:10:00,140 --> 00:10:02,180 Niko od nas ne ostaje lep zauvek. 95 00:10:04,270 --> 00:10:06,890 Ti i George ste imali dobar brak. 96 00:10:07,860 --> 00:10:10,230 Nije čak ni izgledao dobro. 97 00:10:11,490 --> 00:10:12,490 Ali. 98 00:10:13,910 --> 00:10:17,600 - Nije mnogo zaradio. - Bilo je dovoljno. 99 00:10:17,700 --> 00:10:20,020 Ali on je umirao. 100 00:10:20,120 --> 00:10:21,850 Spavala si na podu pored njega. 101 00:10:21,960 --> 00:10:26,080 Oprao si ga i obrisao dupe. 102 00:10:29,090 --> 00:10:31,150 Verovatno sam se oženio pogrešnom sestrom. 103 00:10:31,260 --> 00:10:33,330 Idi u krevet, Joe. 104 00:10:58,740 --> 00:11:01,180 Jučer sam kupila kondome. 105 00:11:01,290 --> 00:11:04,190 Od sada neću pustiti nikoga bez toga. 106 00:11:04,290 --> 00:11:06,190 Uvek imate saobraćaj u špicu. 107 00:11:06,290 --> 00:11:08,770 Nemam kome da ga dam. 108 00:11:08,880 --> 00:11:12,570 Mogu te upoznati s nekim. Međutim, on je malo stariji. 109 00:11:12,670 --> 00:11:15,280 - Koliko godina? - Bio je vojnik u Drugom svetskom ratu. 110 00:11:15,390 --> 00:11:18,910 To je prestaro. Daj mi Koreju, daj mi Vijetnam. 111 00:11:19,010 --> 00:11:21,370 Šta kažete na Nacionalnu gardu? 112 00:11:21,470 --> 00:11:23,750 Samo želim da zatrudnim i odavde. 113 00:11:23,850 --> 00:11:27,260 Vraćaš se. Potrebna su vam dva primanja. 114 00:11:28,150 --> 00:11:30,810 Gdje ti je muž, Berta? 115 00:11:30,910 --> 00:11:33,060 On gunđa, baš kao i ja. 116 00:11:56,090 --> 00:11:58,760 - Jeste li spremni? - Uh... 117 00:12:01,930 --> 00:12:02,930 Da. 118 00:12:05,640 --> 00:12:08,930 Istezao sam ih koliko sam mogao. Probajte ih. 119 00:12:18,160 --> 00:12:21,900 - Još uvek su preuske. - Jeftine cipele. 120 00:12:23,330 --> 00:12:26,000 Možda stvari mogu biti malo bolje. 121 00:12:28,290 --> 00:12:30,440 - Oh, zdravo. - Zdravo. 122 00:12:30,540 --> 00:12:32,370 Bože moj. 123 00:12:33,920 --> 00:12:35,400 - Zdravo. -Zdravo. 124 00:12:35,510 --> 00:12:37,960 - Smeđe ulične cipele. - Imaš li parče papira? 125 00:12:39,930 --> 00:12:41,950 Nisu mi dali poruku. 126 00:12:42,060 --> 00:12:45,410 Ne. Ne nosimo cipele, bez davanja papirića. 127 00:12:45,520 --> 00:12:49,460 - Nisu mi dali. - Svako dobije parče papira. 128 00:12:49,560 --> 00:12:52,310 - Ne ja. - Izgubio si ga. 129 00:12:53,360 --> 00:12:56,930 - Ne, nemam poruku. - Svi dobijaju. 130 00:12:59,200 --> 00:13:01,010 Nisam dobio poruku. 131 00:13:01,120 --> 00:13:04,470 Rekli su da košta dva dolara. Evo ih. 132 00:13:04,580 --> 00:13:05,980 Svi dobijaju komad papira. 133 00:13:06,080 --> 00:13:09,690 Gospodine, daću vam opiši cipele, ok? 134 00:13:09,790 --> 00:13:12,940 To su smeđe ulične cipele. Čuvaju ti leđa. 135 00:13:13,040 --> 00:13:15,440 Ako nemate bilješku, 136 00:13:15,550 --> 00:13:17,580 morate potpisati ovdje. 137 00:13:20,640 --> 00:13:22,890 Molim te daj mi cipele. 138 00:13:22,990 --> 00:13:25,720 - Unesite svoje ime. - Daj mi cipele. 139 00:13:25,830 --> 00:13:28,950 - Zapišite svoje ime. - Daj mi to. 140 00:13:30,000 --> 00:13:32,030 Napišite svoje ime... 141 00:13:40,050 --> 00:13:41,860 Tip je lud. 142 00:13:41,970 --> 00:13:44,750 Želio je svoje cipele i platio za to. 143 00:13:50,730 --> 00:13:52,140 VAN USLUGE 144 00:13:52,730 --> 00:13:55,850 Hej! Čekamo 15 minuta! 145 00:13:58,070 --> 00:14:01,600 - Neverovatno. - Mogu i prošetati tamo. 146 00:14:03,280 --> 00:14:05,320 Ne možeš čak ni autobus! 147 00:14:08,500 --> 00:14:12,270 - Kakva je ovo usluga? - Stojim ceo dan. 148 00:14:12,370 --> 00:14:15,650 - Da li se autobus opet pokvario? - Da. Treći put ove sedmice. 149 00:14:15,750 --> 00:14:17,790 Mogu li te odvesti kući? 150 00:14:19,260 --> 00:14:23,750 Pa... vjerovatno je bolje nego opet Stojite oko 30 minuta. OK. 151 00:14:25,180 --> 00:14:27,180 Zabavi se. 152 00:14:27,310 --> 00:14:29,510 Dušo, imaš li još slobodnog mjesta? 153 00:14:31,730 --> 00:14:33,750 Dakle, vratili ste svoj bicikl. 154 00:14:33,850 --> 00:14:36,130 Morao sam kupiti novi. Koristi se. 155 00:14:36,230 --> 00:14:38,250 Zar nemaš auto? 156 00:14:38,360 --> 00:14:41,020 Više volim biciklizam. Jeftinije je i čistije. 157 00:14:41,120 --> 00:14:44,890 Zeleo bih novi Chevrolet, kad bih mogao da platim rate. 158 00:14:48,700 --> 00:14:51,520 Ovaj grad postaje prevelik. 159 00:14:51,620 --> 00:14:55,310 Voleo bih da se preselim na selo, daleko od svih ljudi. 160 00:14:55,420 --> 00:14:59,360 Kupite nekoliko pilića, muznih krava, 161 00:14:59,460 --> 00:15:01,910 amajlija montirati na štalu. 162 00:15:03,050 --> 00:15:07,420 - Šta kažeš na bodljikavu žicu? - Ne, dovoljan je oštar pas. 163 00:15:08,430 --> 00:15:10,460 Jeste li oduvijek bili kuhar? 164 00:15:11,180 --> 00:15:12,910 Kuvam dobro i uživam u kuhanju. 165 00:15:13,020 --> 00:15:15,540 Ali hrana u kantini je loša. 166 00:15:15,650 --> 00:15:20,350 Gazda je škrt. On ne kupuje nijednu dobri sastojci. To ti treba. 167 00:15:21,150 --> 00:15:25,350 Za mene mora doći iz kutije ili može doći. Samo brzo. 168 00:15:37,670 --> 00:15:39,480 Ovo je moja kuća. 169 00:15:39,590 --> 00:15:41,620 Zdravo Stanley! Zdravo! 170 00:15:42,380 --> 00:15:45,320 - A ovo je moj otac. - Da li još uvek živiš kod kuće? 171 00:15:45,430 --> 00:15:49,660 Imao je 50 godina kada sam se rodio. Voli da sam sa njim. 172 00:15:49,760 --> 00:15:51,990 Da li se dobro slaže sa vašom ženom? 173 00:15:52,100 --> 00:15:54,130 Ja nemam. 174 00:15:54,850 --> 00:15:59,590 Živiš sa ocem i kuvaš za sebe i nisu u braku. Šta još? 175 00:15:59,690 --> 00:16:02,210 Želim više zapravo ne otkrivaj. 176 00:16:02,320 --> 00:16:04,120 U redu. 177 00:16:12,950 --> 00:16:16,690 Šta radiš nakon posla? 178 00:16:16,790 --> 00:16:18,480 Idem u bioskop. 179 00:16:18,580 --> 00:16:19,980 Sam? 180 00:16:21,170 --> 00:16:23,200 Ponijet ću vrećicu kokica sa sobom. 181 00:16:24,670 --> 00:16:26,900 Nisi baš društven, zar ne? 182 00:16:27,010 --> 00:16:28,010 br. 183 00:16:28,680 --> 00:16:31,750 Da li imate zaraznu bolest? 184 00:16:34,390 --> 00:16:36,760 Mislim da mi ponestaje pričanja. 185 00:16:38,310 --> 00:16:41,920 ti si prvi razgovarao sa mnom, G. Cox. 186 00:16:42,020 --> 00:16:43,850 Ovdje. 187 00:16:49,990 --> 00:16:52,440 - Hvala što si me poveo sa sobom. - Nema na čemu. 188 00:16:54,120 --> 00:16:58,020 Momak je provalio preko puta i povrijeđena starica. 189 00:16:58,120 --> 00:16:59,940 To nisi bio ti, zar ne? 190 00:17:00,040 --> 00:17:02,660 Ne. Neću nauditi nijednom komarcu. 191 00:17:16,390 --> 00:17:18,420 Zdravo, tu sam. 192 00:17:20,690 --> 00:17:23,760 Piletina, grašak i krompir molim. 193 00:17:31,280 --> 00:17:33,360 - Hvala. - I za mene, molim. 194 00:17:35,370 --> 00:17:36,850 piletina, 195 00:17:36,950 --> 00:17:38,600 grašak... 196 00:17:38,710 --> 00:17:41,370 i krompir. 197 00:17:56,310 --> 00:17:58,110 Piletina. 198 00:17:58,270 --> 00:18:00,300 I grašak. 199 00:18:01,270 --> 00:18:02,970 - Grašak. - Grašak? 200 00:18:18,450 --> 00:18:23,200 - Bobby, provjeri voće. - Biće gotovo! 201 00:18:49,440 --> 00:18:51,390 Košulja će se istrljati. 202 00:18:53,910 --> 00:18:57,760 Trebalo bi da uzmete belu i odvojite obojeni veš. 203 00:18:59,700 --> 00:19:01,740 Perem sve zajedno. 204 00:19:02,790 --> 00:19:04,820 Uključujući i čarape. 205 00:19:06,040 --> 00:19:07,990 Pranje košta četiri komada po 25 centi. 206 00:19:37,910 --> 00:19:39,940 Dan ti je prilično dug. 207 00:19:41,330 --> 00:19:43,390 Ne smeta mi. 208 00:19:43,500 --> 00:19:45,530 Ovako izlazim iz kuće. 209 00:19:46,580 --> 00:19:50,440 sedim ovde i gledam, kako veš radi glatko. 210 00:19:50,550 --> 00:19:52,160 Čitaj moj časopis. 211 00:19:54,220 --> 00:19:58,200 U susjedstvu je jedan Kinez. Mogu li dobiti tebe da te pozovem na prolećnu rolnicu? 212 00:19:58,300 --> 00:19:59,750 Vrlo rado. 213 00:20:22,240 --> 00:20:24,640 Koliko dugo je mrtav? 214 00:20:25,790 --> 00:20:27,990 - Moj muž? - Mmm. 215 00:20:29,710 --> 00:20:31,400 Za godine. 216 00:20:31,500 --> 00:20:32,910 Osam meseci. 217 00:20:34,970 --> 00:20:37,000 Kako se snalaziš? 218 00:20:38,050 --> 00:20:40,450 To je težak teret. 219 00:20:40,550 --> 00:20:42,580 Ponekad mi kolena oslabe. 220 00:20:42,680 --> 00:20:44,660 Da li je imao osiguranje? 221 00:20:44,770 --> 00:20:48,380 - Otkazano je. - Nedostaje vam novca? 222 00:20:49,650 --> 00:20:53,470 Hoću ove godine ne idite na odmor na Bermude. 223 00:20:54,360 --> 00:20:57,480 ako budem imao sreće, Imam jedan dan u Bostonu. 224 00:20:58,740 --> 00:21:01,220 Voleo bih provesti dan tamo, 225 00:21:02,120 --> 00:21:04,650 u hotelu sa poslugom u sobu. 226 00:21:07,330 --> 00:21:12,730 Gdje kafa košta 2,50 dolara i servira se u srebrnom bokalu. 227 00:21:12,840 --> 00:21:16,950 Gdje staviti praline na jastuk i poplun se prevrne. 228 00:21:19,800 --> 00:21:21,920 Jednom sam bio u Grand Canyonu. 229 00:21:25,020 --> 00:21:27,200 Otišao sam skroz dole. 230 00:21:27,310 --> 00:21:29,840 I ostao tamo šest dana i šest noći. 231 00:21:30,730 --> 00:21:33,010 Spavao sam u vreći za spavanje. 232 00:21:34,940 --> 00:21:38,840 Nisam nikoga video. Ni sa kim nisam razgovarao. 233 00:21:38,950 --> 00:21:41,930 Bilo je to najbolje vrijeme u mom životu. 234 00:21:42,030 --> 00:21:43,890 Šest dana? 235 00:21:43,990 --> 00:21:46,680 O Bože, poludio bih. 236 00:21:46,790 --> 00:21:50,350 ne moraš da se boriš, ništa objasniti 237 00:21:50,460 --> 00:21:53,020 i ne rukovati ni sa čim. 238 00:21:53,130 --> 00:21:56,740 Samo hranite jelena i gleda zalazak sunca. 239 00:21:59,760 --> 00:22:03,210 Više volim jaka svetla i puno ljudi oko mene. 240 00:22:04,640 --> 00:22:06,700 Vidim da se osećaš dobro danas. 241 00:22:06,810 --> 00:22:10,370 nosiš roze džemper, kada se osećaš dobro. 242 00:22:10,480 --> 00:22:12,680 Ako se osjećate loše, onaj sivi. 243 00:22:14,860 --> 00:22:18,350 - Imam samo dva džempera. - Jesam li u pravu? 244 00:22:24,660 --> 00:22:27,690 - Gledaju me. - Ističeš se. 245 00:22:36,500 --> 00:22:39,450 Hajde da pogledamo kolačiće sreće. 246 00:22:43,470 --> 00:22:46,580 „Nađi nove prijatelje i vjerujte im." Jesi li to bio ti? 247 00:22:46,680 --> 00:22:48,460 To mi se čini kao dobar savjet. 248 00:22:51,140 --> 00:22:53,180 šta si dobio? 249 00:22:53,980 --> 00:22:54,980 Evo. 250 00:22:57,770 --> 00:23:00,010 - Otvori. - Za mene je to besmisleno. 251 00:23:00,110 --> 00:23:01,730 Nemam sreće. 252 00:23:03,740 --> 00:23:04,740 Oh. 253 00:23:06,160 --> 00:23:08,190 Trebao bih sada da uzmem veš. 254 00:23:11,330 --> 00:23:12,330 OK. 255 00:23:24,590 --> 00:23:26,920 Skupljajuća folija je nestala! 256 00:23:36,420 --> 00:23:40,020 Bili su u toaletu 15 minuta. Imate pet minuta pauze. 257 00:23:40,130 --> 00:23:43,250 - Imao sam grčeve. - Pet minuta je dovoljno za ovo. 258 00:23:44,130 --> 00:23:47,750 A ti, stavi svoju kosu u mrežu. 259 00:23:51,640 --> 00:23:54,620 Dođavola sa ovom fabrikom i dođavola s njim. 260 00:23:54,730 --> 00:23:58,500 Oh! Očigledno jesmo novi ukus. 261 00:24:34,310 --> 00:24:37,540 Bože, imam glavobolju od mirisa kolačića. 262 00:24:37,640 --> 00:24:39,830 Treba nam duža pauza. 263 00:24:39,940 --> 00:24:42,710 - Imate li Tylenol? - Ne. 264 00:24:42,820 --> 00:24:46,300 Da, ispod tezge, pravo pod tvoj nos. 265 00:24:46,400 --> 00:24:48,440 Tamo ima puno stvari. 266 00:24:51,620 --> 00:24:53,780 Ovo je Rolaids. 267 00:25:09,340 --> 00:25:11,670 Ovo je Sine Aid. 268 00:25:26,650 --> 00:25:27,650 Nije bitno. 269 00:25:32,070 --> 00:25:35,100 Cox, neko će uskoro doći prerađeno u mleveno meso. 270 00:25:35,200 --> 00:25:39,190 Ne dolazi kod mene sa sindikatom, zvaću policiju. 271 00:25:39,290 --> 00:25:43,110 Narudžbe u vrijednosti od 2000$ nikad nije stigao. 272 00:25:43,210 --> 00:25:46,820 Misliš da vrtim palčeve gore? Imam računovođu. 273 00:25:46,920 --> 00:25:49,780 Možda ima loš zadah, ali ima dobre oci. 274 00:25:49,880 --> 00:25:55,290 Šta je sa mojom majonezom? Moje 150 funti kafe? Moja tunjevina? 275 00:25:56,060 --> 00:25:58,840 Ko profitira na moj račun? 276 00:26:01,730 --> 00:26:03,470 Barem ne Stanley Cox. 277 00:26:04,650 --> 00:26:08,180 ko si ti šta ti znaš Znaš li više od mene? 278 00:26:10,280 --> 00:26:13,650 Ne zna ni čitati ni pisati. Dakle, nije on. 279 00:27:12,920 --> 00:27:14,740 Mogu li sjesti s tobom? 280 00:27:14,840 --> 00:27:17,090 Ne osećam se kao društvo. 281 00:27:20,140 --> 00:27:23,590 - Izdao sam te, zar ne? - Da, gospođo, jeste. 282 00:27:25,060 --> 00:27:27,080 Upali bi u nevolju. 283 00:27:27,190 --> 00:27:29,000 Gospođo, uvek sam u nevolji. 284 00:27:29,110 --> 00:27:32,340 - Nema razloga da se stidiš. - Zapravo? 285 00:27:32,440 --> 00:27:34,880 Oni ne pljačkaju banke. 286 00:27:34,990 --> 00:27:37,970 Ali ni ja ne mogu otvoriti račun. 287 00:27:38,070 --> 00:27:40,530 Šta radiš sa svojim novcem? 288 00:27:41,660 --> 00:27:44,490 imam ga ispod madraca, kao propalica. 289 00:27:48,500 --> 00:27:51,110 Nisam imao pojma. 290 00:27:51,210 --> 00:27:53,610 Mogu u gradu ne čitajte znakove. 291 00:27:53,720 --> 00:27:56,240 Gubim se. pitam ljude. 292 00:27:56,340 --> 00:27:57,820 Zaustavljam je. 293 00:27:57,930 --> 00:27:59,830 Pitam tri ili četiri osobe: 294 00:27:59,930 --> 00:28:03,370 „Gde idemo? Gde moram da idem? Kako da stignem tamo?" 295 00:28:03,480 --> 00:28:06,630 Ne mogu autobusom. Ne mogu da pročitam znak. 296 00:28:08,150 --> 00:28:11,140 Ne mogu da vozim auto jer nemam vozacku dozvolu. 297 00:28:13,280 --> 00:28:17,840 Pitam se da li imam ime, ako ne mogu da napišem. 298 00:28:17,950 --> 00:28:20,310 Jesam li ljudsko biće Šta ako ne mogu da je pročitam? 299 00:28:23,290 --> 00:28:25,400 Zašto ga ne promijeniš? 300 00:28:46,850 --> 00:28:49,790 Cox, možeš isključiti vodu? 301 00:28:49,900 --> 00:28:52,100 Želim nakratko razgovarati s tobom. 302 00:28:55,190 --> 00:28:57,720 Imam loše vesti za tebe. 303 00:28:57,820 --> 00:29:01,600 Danas je tvoj posljednji dan. Molimo pokupite svoj novac. 304 00:29:02,620 --> 00:29:04,850 - Da li se neko žalio? - Ne. 305 00:29:04,950 --> 00:29:07,390 Čak si bio i dobar kuvar. 306 00:29:07,500 --> 00:29:09,520 O čemu se onda radi? 307 00:29:09,620 --> 00:29:12,520 Slušaj, ti ne znaš čitati. 308 00:29:12,630 --> 00:29:14,980 Možete otvoriti pogrešnu kutiju. 309 00:29:15,090 --> 00:29:19,160 Mogao bi posoliti pobrkani sa otrovom za žohare. 310 00:29:19,260 --> 00:29:22,950 Oni su opasni. Mogli bi otrovati ljude. 311 00:29:23,050 --> 00:29:25,870 Dali bi mi mnogo procedura objesiti o vrat. 312 00:29:25,970 --> 00:29:29,120 ti si dobar covek, Stigli ste na vrijeme, 313 00:29:29,230 --> 00:29:31,580 ali danas ljudi odmah tuže. 314 00:29:31,690 --> 00:29:36,960 Obrišite toalete, uključujući i poklopce i stopalo. Mnogi ne mogu da ciljaju. 315 00:29:37,070 --> 00:29:39,090 Uklonite grafite sa zidova. 316 00:29:39,200 --> 00:29:42,930 Tamo ima više brojeva telefona nego u telefonskom imeniku. 317 00:29:43,030 --> 00:29:45,600 Da li zaista želiš posao? 318 00:29:45,700 --> 00:29:47,740 - Da. - U redu. 319 00:30:12,770 --> 00:30:14,250 Berač jabuka. 320 00:30:14,360 --> 00:30:17,090 Ti, ti, ti i ti. 321 00:30:17,190 --> 00:30:19,890 To je sve. Idemo, idemo. 322 00:31:00,650 --> 00:31:03,140 Znači, trenutno ne radite? 323 00:31:03,250 --> 00:31:04,250 br. 324 00:31:04,400 --> 00:31:07,360 Nemate više stalno prebivalište. 325 00:31:09,620 --> 00:31:12,310 Živim u garaži. 326 00:31:12,410 --> 00:31:15,240 Tvoj otac jedva može da živi tamo. 327 00:31:16,460 --> 00:31:19,570 U redu, samo nekoliko pitanja. 328 00:31:19,670 --> 00:31:22,190 - Može li da ide sam u toalet? - Da. 329 00:31:22,300 --> 00:31:26,290 - Da li uzima lekove? - Ne. 330 00:31:27,300 --> 00:31:29,790 To je izvanredno za čoveka njegovih godina. 331 00:31:32,230 --> 00:31:35,000 Ima li problema sa memorijom? 332 00:31:35,100 --> 00:31:37,140 On je čist... On je... 333 00:31:38,190 --> 00:31:40,560 ...pametan je i švorc. 334 00:31:41,150 --> 00:31:43,420 On dijeli sobu sa troje ljudi. 335 00:31:43,530 --> 00:31:46,090 Trudimo se da mu dam krevet pored prozora. 336 00:31:46,200 --> 00:31:49,690 Večera je u pet. Može dobiti užinu. 337 00:31:50,490 --> 00:31:53,110 Imamo i TV salu. 338 00:31:54,120 --> 00:31:55,910 Bit ću dobro ovdje. 339 00:31:57,830 --> 00:31:59,630 Dobro. Dobro. 340 00:32:14,520 --> 00:32:16,590 Da vidim pogled. 341 00:32:18,310 --> 00:32:20,340 To je lijepo. 342 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 Ha! 343 00:32:22,190 --> 00:32:24,980 Vidi, imaju kupalište za ptice. 344 00:32:27,030 --> 00:32:29,060 Oh da, to je... 345 00:32:31,950 --> 00:32:34,930 ako nađem posao, odmah se vraćaš. 346 00:32:35,040 --> 00:32:37,060 Krevet izgleda dobro. 347 00:32:37,170 --> 00:32:39,190 Ne želim da ležiš okolo. 348 00:32:39,290 --> 00:32:43,860 Ostani budan, idi u šetnju, nađi nekoga s kim ćeš igrati karte. 349 00:32:43,960 --> 00:32:46,200 Naći ću nekoga. 350 00:32:46,300 --> 00:32:48,960 Ako vam treba ćebe, pitaj je, ok? 351 00:32:49,060 --> 00:32:51,380 Ne bojim se da otvoriš usta. 352 00:32:52,930 --> 00:32:55,870 Ako vam se ne sviđa hrana, Doneću ti nešto. 353 00:32:55,980 --> 00:32:59,460 - Dobro. - Sendvič, malo voća. 354 00:32:59,560 --> 00:33:01,360 U redu. 355 00:33:03,650 --> 00:33:07,310 - Dolazim svake nedelje. - Radujem se tome. 356 00:33:11,740 --> 00:33:12,940 pa... 357 00:33:14,450 --> 00:33:15,450 Da. 358 00:33:24,920 --> 00:33:27,400 Bio si dobar otac, tata. Žao mi je. 359 00:33:28,470 --> 00:33:32,030 Nemoj me još otpisivati. I dalje sam dobar otac. 360 00:33:32,140 --> 00:33:34,380 Nikad me nisi dodirnuo. 361 00:33:35,970 --> 00:33:38,240 Ali sada hoću. 362 00:33:39,790 --> 00:33:40,790 Hej! 363 00:34:08,860 --> 00:34:10,890 Doktor kaže da si trudna. 364 00:34:15,780 --> 00:34:18,600 - Pa, je li to istina? - Ako on tako kaže. 365 00:34:18,700 --> 00:34:21,360 - Je li ti ovo novo? - Kako da znam? 366 00:34:21,470 --> 00:34:23,490 Menstruacije su mi uvek neredovne. 367 00:34:24,250 --> 00:34:27,400 Morao sam prvo doći ovamo saznati? 368 00:34:27,500 --> 00:34:29,280 - Ko je otac? - Ne kažem to. 369 00:34:29,380 --> 00:34:31,990 Uvek me tretiraš kao dete. 370 00:34:32,090 --> 00:34:35,460 "Uradi ovo. Uradi ono." Nisam više dete. 371 00:34:36,350 --> 00:34:38,370 - Je li ovo tvoja osveta? - Možda. 372 00:34:38,470 --> 00:34:42,210 ti si u petom mjesecu, jer si morao biti kući do deset? 373 00:34:42,310 --> 00:34:44,330 - Možda. - Ko je to? 374 00:34:44,440 --> 00:34:47,040 Nećeš ništa izvući od mene. 375 00:34:47,150 --> 00:34:50,550 - Šta to radiš? - Ona je moja majka. 376 00:34:50,650 --> 00:34:53,390 Možete li ovo riješiti kod kuće? 377 00:35:16,050 --> 00:35:17,580 kako je ona? 378 00:35:17,680 --> 00:35:20,630 Ne znam to. Ne pricamo jedno s drugim. 379 00:35:45,790 --> 00:35:48,810 Vi ste odgovorni za bebu. Vi to znate. 380 00:35:48,920 --> 00:35:52,570 Morate sve pripremiti, zelim to, brini za to, 381 00:35:52,670 --> 00:35:55,330 hranite ga i obrazujte, pomozite, 382 00:35:55,440 --> 00:35:57,990 Pelenski osip i preboljeti ospice. 383 00:35:59,180 --> 00:36:03,260 Nije samo neko seme. To je čovjek. 384 00:36:04,140 --> 00:36:07,080 Potrebna je odeća i vakcinacija 385 00:36:07,190 --> 00:36:09,430 i mora da ide u školu. 386 00:36:11,020 --> 00:36:13,630 I još nešto... Pogledaj me. 387 00:36:13,740 --> 00:36:16,390 Neću ga podizati. 388 00:36:16,500 --> 00:36:19,160 Ja moram svoj izdržavati svoju porodicu. 389 00:36:19,910 --> 00:36:22,940 - A ti tvoj. - Biću dobro. 390 00:36:24,660 --> 00:36:28,780 Stvarno? Ti spavaš još uvek sa svojim medvedićem. 391 00:36:29,420 --> 00:36:32,160 useljavam se kod drugarice, ako me ne želiš. 392 00:36:34,380 --> 00:36:36,740 Najbolji prijatelj devojke je njena majka. 393 00:36:36,840 --> 00:36:39,210 Barem tako piše na razglednicama. 394 00:37:24,560 --> 00:37:25,760 Hvala. 395 00:37:28,690 --> 00:37:30,720 - Slatko, zar ne? - Dobro. 396 00:38:26,830 --> 00:38:28,430 G. Cox. Žao mi je. 397 00:38:28,540 --> 00:38:30,980 Pokušali smo doći do vas. 398 00:38:31,080 --> 00:38:33,110 Poslali smo telegram. 399 00:38:34,630 --> 00:38:36,830 Sinoć je mirno preminuo. 400 00:38:39,170 --> 00:38:41,700 Istina je da brzo degradiraju, 401 00:38:41,800 --> 00:38:44,030 kada uđu u kuću 402 00:38:44,140 --> 00:38:46,670 ovako dođi. 403 00:38:48,310 --> 00:38:51,670 Pa... ovo je za tebe. 404 00:39:16,670 --> 00:39:19,620 Trebaju mi neke informacije za umrlicu. 405 00:39:20,760 --> 00:39:23,750 Leonides Cox. Je li to Leonides? 406 00:39:25,390 --> 00:39:27,450 Neobično ime. 407 00:39:27,550 --> 00:39:29,590 Kako to pišete? 408 00:39:39,360 --> 00:39:40,960 G. Cox. 409 00:39:43,240 --> 00:39:44,480 Ne znam to. 410 00:39:52,120 --> 00:39:54,230 - Oh Bože. -Gospođo King! 411 00:39:54,330 --> 00:39:56,440 Zdravo. Nisam te dugo video. 412 00:39:56,540 --> 00:39:59,060 - Radim u autopraonici. - Kako stoje stvari tamo? 413 00:39:59,170 --> 00:40:01,400 To je samo posao. Mogu li te pitati nešto? 414 00:40:01,500 --> 00:40:04,360 - Sigurno. Samo napred. - Nemaš kišobran. 415 00:40:04,470 --> 00:40:07,200 - Ne, kako god. o čemu se radi? - Uh... 416 00:40:07,300 --> 00:40:09,280 - Mislio sam... - Da? 417 00:40:09,390 --> 00:40:11,210 I, uh... 418 00:40:13,140 --> 00:40:15,160 Možete li izdvojiti malo vremena? 419 00:40:15,270 --> 00:40:17,670 Ne mnogo, ali šta biste želeli? 420 00:40:17,770 --> 00:40:19,800 mislio sam možda... 421 00:40:23,230 --> 00:40:25,260 Pricat cu drugi put. 422 00:40:25,360 --> 00:40:29,180 - Hodali su po kiši... - U redu je. 423 00:40:29,280 --> 00:40:31,820 OK. moram da idem, inače ću propustiti autobus. 424 00:40:42,550 --> 00:40:44,330 sta ima 425 00:40:45,670 --> 00:40:47,710 Hajde, reci to. 426 00:40:50,430 --> 00:40:54,880 Hteo sam da pitam da li... Možeš učiniti nešto za mene. 427 00:40:56,180 --> 00:40:58,300 Nisam trebao početi s tim. 428 00:40:59,060 --> 00:41:01,100 Vratiću se. 429 00:41:03,020 --> 00:41:04,850 Čekaj! 430 00:41:13,410 --> 00:41:15,440 Nauči me da čitam. 431 00:41:42,900 --> 00:41:44,930 šta piše? 432 00:41:46,820 --> 00:41:50,100 Nije zgrada koju je napravio čovjek preživljava knjigu. 433 00:41:56,870 --> 00:41:58,900 Počinjem prekasno. 434 00:42:00,210 --> 00:42:02,660 Ali počnite, g. Cox. 435 00:42:04,710 --> 00:42:07,540 Izvinite. da li imate... 436 00:42:59,770 --> 00:43:01,460 To je upitnik. 437 00:43:01,560 --> 00:43:04,960 Trebao bi probiti led između nas 438 00:43:05,060 --> 00:43:07,340 i pomozi nam da se upoznamo. 439 00:43:07,440 --> 00:43:09,340 Hajde da završimo sa ovim. 440 00:43:09,440 --> 00:43:11,480 “Ime učenika?” 441 00:43:12,320 --> 00:43:15,720 Stanley Everett Cox. 442 00:43:15,820 --> 00:43:18,650 - Everett? - Brat moje bake. 443 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 "Razgovarao." Ovo sam ja, Iris King. 444 00:43:25,960 --> 00:43:29,490 Ok, broj jedan. "Nazovite nešto što volite raditi." 445 00:43:34,300 --> 00:43:38,780 - Koja je poenta pitanja? - Žele da znaju nešto o tebi. 446 00:43:38,890 --> 00:43:40,490 Ne razumijem zašto. 447 00:43:40,600 --> 00:43:43,310 Želite da znate šta volite da radite - 448 00:43:43,410 --> 00:43:46,350 lov, ribolov, takve stvari. 449 00:43:46,460 --> 00:43:48,940 Ovo neće ući u FBI fajl. 450 00:43:53,800 --> 00:43:54,800 hmm... 451 00:43:56,590 --> 00:43:59,790 Pravim uređaje. Ja ih izmišljam. 452 00:44:01,770 --> 00:44:04,040 Zašto uživaš u ovome? 453 00:44:04,140 --> 00:44:06,180 Jer sam dobar u tome. 454 00:44:07,440 --> 00:44:09,460 Jeste li ikada išli u školu? 455 00:44:09,560 --> 00:44:12,720 50 škola. Po jedan za svaku državu u uniji. 456 00:44:17,320 --> 00:44:19,140 "Gdje si rođen?" 457 00:44:19,240 --> 00:44:21,270 Hillside, New Jersey. 458 00:44:23,750 --> 00:44:26,860 „Navedi tri stvari koje biste voleli da pročitate." 459 00:44:31,920 --> 00:44:35,610 Ne znam. Ne znam šta da odaberem... 460 00:44:36,930 --> 00:44:39,040 Pretpostavljam dnevne novine. 461 00:44:41,550 --> 00:44:42,550 uh... 462 00:44:42,970 --> 00:44:46,830 Sto za igre. Volim bejzbol. 463 00:44:49,650 --> 00:44:53,250 „Imenuj nešto, šta biste želeli da napišete." 464 00:44:53,360 --> 00:44:56,140 To je lako. Debeli ček. 465 00:45:01,490 --> 00:45:04,860 „Završi ovu rečenicu. Nadam se da..." 466 00:45:10,290 --> 00:45:13,080 Nadam se da ću sam nije potpuno smešno. 467 00:45:16,840 --> 00:45:19,540 “Završi ovo pitanje. Pitam se..." 468 00:45:25,890 --> 00:45:27,920 Pitam se da li sam dovoljno pametan. 469 00:45:30,560 --> 00:45:33,260 „Završi ovu rečenicu. Imam talenat..." 470 00:45:38,570 --> 00:45:41,190 imam talenat, da nađem pravog učitelja. 471 00:45:57,210 --> 00:45:59,880 To je Seiko. Hvala mama. 472 00:46:01,380 --> 00:46:04,660 Jer si namjestio krevet i položio srednju školu, 473 00:46:04,760 --> 00:46:07,660 i WC daska za dame presavijeni. 474 00:46:07,770 --> 00:46:09,340 Sada dolazi moj. 475 00:46:10,310 --> 00:46:11,310 OK. 476 00:46:11,980 --> 00:46:15,000 VOLIM MALE BRAĆU 477 00:46:15,110 --> 00:46:17,380 Barem većinu vremena. 478 00:46:17,480 --> 00:46:19,770 Izgledaš potpuno kao tvoj otac. 479 00:46:21,070 --> 00:46:23,940 Hodaš kao on. Ponašaš se kao on. 480 00:46:25,780 --> 00:46:28,140 Teško je da krene njegovim stopama. 481 00:46:28,240 --> 00:46:30,280 Bio bi ponosan na tebe. 482 00:46:43,220 --> 00:46:45,020 Draga. 483 00:46:47,390 --> 00:46:49,410 Moram ovo zaustaviti. 484 00:46:49,520 --> 00:46:51,970 Slobodno plačite. Ovo će ti dobro doći. 485 00:46:53,270 --> 00:46:57,630 Zašto bi bilo dobro? Poslije samo izgledaš kao govno. 486 00:46:57,730 --> 00:46:59,760 A ono što ti nedostaje je i dalje nestalo. 487 00:46:59,860 --> 00:47:03,590 Slušaj. Imate svoju djecu. Imaš svoju porodicu. 488 00:47:03,700 --> 00:47:07,260 Imam mnogo dana i noći pred sobom. 489 00:47:07,370 --> 00:47:10,040 Volite raditi u bašti. Voliš da kuvaš. 490 00:47:11,450 --> 00:47:14,020 Volim da vodim seks. 491 00:47:15,460 --> 00:47:18,080 Tri puta sedmično, kao sat. 492 00:47:19,210 --> 00:47:22,150 Nedjelja ujutro sa zatvorenim vratima, 493 00:47:22,260 --> 00:47:24,290 djeca idu u McDonald's. 494 00:47:25,510 --> 00:47:28,580 Nakon toga ručak u krevetu, 495 00:47:28,680 --> 00:47:30,830 bez obzira šta je u frižideru, 496 00:47:30,930 --> 00:47:33,130 Pečenje, krompir salata. 497 00:47:33,810 --> 00:47:36,750 Možda ćeš upoznati nekog drugog. 498 00:47:36,860 --> 00:47:39,210 Ne želim da upoznam nikog drugog. 499 00:47:39,320 --> 00:47:41,350 Želim svog starog nazad. 500 00:47:42,150 --> 00:47:46,510 U širokim pantalonama, kao on gledajući me preko ruba svojih naočara. 501 00:47:46,620 --> 00:47:50,600 - Ne možeš zauvijek ostati sam. - Zašto ne? 502 00:47:50,700 --> 00:47:53,150 Jer želim da ponovo budeš srećna. 503 00:47:56,250 --> 00:47:57,650 Znaš šta? 504 00:47:57,750 --> 00:48:00,860 Ponekad mi je žao da sam ti ukrao lanac. 505 00:48:00,960 --> 00:48:02,690 zapravo? 506 00:48:02,800 --> 00:48:05,500 Nisam o tome razmisljao 22 godine... 507 00:48:06,930 --> 00:48:10,250 ali ti to nikada neću oprostiti. 508 00:48:20,360 --> 00:48:22,380 Dobro veče, gđo King. 509 00:48:22,480 --> 00:48:23,480 uh... 510 00:48:25,110 --> 00:48:26,110 uh... 511 00:48:26,740 --> 00:48:30,600 - Malo sam pijan. - Ozbiljno! Uđi. 512 00:48:36,210 --> 00:48:39,570 - Ima nešto na putu. - Samo tvoja stopala. 513 00:48:41,380 --> 00:48:43,410 Ups, g. Cox. 514 00:48:46,220 --> 00:48:48,580 Danas sam morao skupiti malo hrabrosti. 515 00:48:49,300 --> 00:48:51,330 Možeš li stići do kupatila? 516 00:48:51,430 --> 00:48:53,500 - Gde je? - Uz stepenice. 517 00:48:54,600 --> 00:48:58,460 Bio bih vam zahvalan Ne povraćaj na tepihu. 518 00:48:59,810 --> 00:49:04,680 Pijan sam, gđo King, ali ja sam obučen za kuću. 519 00:49:06,860 --> 00:49:07,860 OK. 520 00:49:08,740 --> 00:49:10,770 Tamo je gore. 521 00:49:20,710 --> 00:49:22,740 Kako se sada osjećaš? 522 00:49:27,340 --> 00:49:28,950 Kao idiot. 523 00:49:29,050 --> 00:49:31,200 Sve poprskaju vodom. 524 00:49:31,300 --> 00:49:33,700 Obrisaću ga. 525 00:49:33,810 --> 00:49:36,840 Idem dole i skuhati jaku kafu. 526 00:49:58,250 --> 00:50:00,280 Pa, sjedi. 527 00:50:06,630 --> 00:50:09,250 Želiš li kolačić? Domaće. 528 00:50:10,880 --> 00:50:12,710 Ne hvala. 529 00:50:26,650 --> 00:50:28,680 Dakle, počnimo. 530 00:50:30,450 --> 00:50:31,450 br. 531 00:50:34,740 --> 00:50:37,770 Želim da znam šta ti se desilo. 532 00:50:37,870 --> 00:50:39,690 Da li ste izbačeni iz škole? 533 00:50:41,040 --> 00:50:43,900 Jeste li pušili hašiš? Gdje je bila tvoja porodica? 534 00:50:44,000 --> 00:50:46,020 Gdje su vam bili učitelji? 535 00:50:46,130 --> 00:50:47,130 Oh... 536 00:50:49,590 --> 00:50:52,120 Moj otac je bio prodavac posuđa. 537 00:50:54,090 --> 00:50:56,280 Posrebrene stvari, ne pravo srebro. 538 00:50:56,390 --> 00:50:58,700 Vodio me je svuda sa sobom. 539 00:50:58,810 --> 00:51:01,000 Živeli smo u motelima, 540 00:51:01,100 --> 00:51:03,830 Išao sam svaki mjesec u drugu školu. 541 00:51:03,940 --> 00:51:08,060 Većinu vremena nisam ni znao u kojoj sam drzavi bio. 542 00:51:10,070 --> 00:51:13,430 Ostao sam budan do kasno u noć i gledao vesterne sa John Waynom, 543 00:51:13,530 --> 00:51:16,560 ili igrao poker sa mojim ocem... 544 00:51:19,040 --> 00:51:22,520 ili sam slušao ljude svađaju se u susednoj sobi. 545 00:51:22,620 --> 00:51:24,940 Ujutro sam jeo hladnu krofnu, 546 00:51:25,040 --> 00:51:28,900 sjedio u zadnjem redu razreda i spavao. 547 00:51:30,130 --> 00:51:32,700 Neko je rekao, "Hej, ti." 548 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 Otvorila sam oči i rekao je: 549 00:51:36,590 --> 00:51:38,700 "Gdje je ušće Misisipija?" 550 00:51:38,810 --> 00:51:41,950 Počešao sam se po glavi a onda je rečeno: “Sledeći!” 551 00:51:42,060 --> 00:51:45,130 i ponovo sam zaspao. 552 00:51:46,230 --> 00:51:49,760 kada sam se probudio, Bio sam u drugoj školi. 553 00:51:51,780 --> 00:51:54,800 Tako je to prošlo. Sve je prošlo pored mene. 554 00:51:54,900 --> 00:52:00,110 Od tada sam... veliki idiot. 555 00:52:15,930 --> 00:52:17,740 To je ptica 556 00:52:17,840 --> 00:52:19,950 sa dugim repom i okruglim tijelom. 557 00:52:20,060 --> 00:52:22,450 - Reci "ptica". -Ptica. 558 00:52:23,430 --> 00:52:27,630 Izgleda kao ptica sa dugim repom i okruglim tijelom. 559 00:52:27,730 --> 00:52:29,760 Reci "ptica". 560 00:52:30,690 --> 00:52:31,690 Bird. 561 00:52:32,690 --> 00:52:35,140 To je riječ "ptica". 562 00:52:35,860 --> 00:52:37,270 Pročitaj "ptica". 563 00:52:39,450 --> 00:52:40,450 Bird. 564 00:52:42,950 --> 00:52:46,360 Bird počinje sa "biti". Reci "budi". 565 00:52:47,080 --> 00:52:48,610 -Budi. - Ponovo. 566 00:52:49,080 --> 00:52:51,400 -Budi. - Ponovo. 567 00:52:51,500 --> 00:52:53,640 - Ponovo. -Budi. 568 00:53:18,910 --> 00:53:20,940 Da. Znam na šta misliš. 569 00:53:51,500 --> 00:53:52,920 A ovo pismo? 570 00:53:53,270 --> 00:53:54,340 Ff. 571 00:53:54,930 --> 00:53:56,700 Ovo pismo. 572 00:53:57,670 --> 00:53:58,670 Ge. 573 00:54:01,580 --> 00:54:03,960 - U redu... - Nemoj mi to previše otežavati. 574 00:54:07,270 --> 00:54:09,220 koja je riječ? 575 00:54:09,820 --> 00:54:12,240 - ruku. - A ovo? 576 00:54:12,560 --> 00:54:13,560 Ruka. 577 00:54:14,270 --> 00:54:18,430 Rečenica kaže šta devojka ima u ruci. Čitaj. 578 00:54:19,570 --> 00:54:21,810 "Devojka ima... 579 00:54:27,040 --> 00:54:29,060 "Riba u njenoj ruci." 580 00:54:29,290 --> 00:54:30,340 Dobro. 581 00:54:33,120 --> 00:54:35,410 Nije baš triler. 582 00:54:37,340 --> 00:54:39,160 Izvinite. 583 00:54:44,250 --> 00:54:45,420 halo? 584 00:54:46,350 --> 00:54:47,350 Phil. 585 00:54:49,140 --> 00:54:51,590 Kelly, siđi s linije. Za mene je. 586 00:54:52,440 --> 00:54:54,280 Ok, a ti? 587 00:54:54,980 --> 00:54:55,980 Dobro. 588 00:54:57,320 --> 00:54:59,960 Ništa posebno. Borim se ovako. 589 00:55:02,280 --> 00:55:04,980 Niko me često nema Moram vidjeti, Phil. 590 00:55:09,160 --> 00:55:12,110 Verujem Ples još nije za mene, Phil. 591 00:55:14,040 --> 00:55:15,040 U redu. 592 00:55:16,000 --> 00:55:17,830 Hvala na pozivu. 593 00:55:34,980 --> 00:55:36,710 Koja je ovo rijec? 594 00:55:36,970 --> 00:55:38,970 Kada si otišla? zadnja sa muškarcem? 595 00:55:40,070 --> 00:55:42,850 Kada sam ga odveo u bolnicu. 596 00:55:44,820 --> 00:55:47,270 - Koja je ovo rijec? - Ptica. 597 00:55:56,040 --> 00:55:59,950 Ovo je žuta breza. Latinski naziv: Betula lutea. 598 00:56:03,590 --> 00:56:05,590 Listovi imaju ukus mente. 599 00:56:05,800 --> 00:56:07,460 Probaj. 600 00:56:09,300 --> 00:56:10,300 Mmm. 601 00:56:11,310 --> 00:56:15,080 Ovo je kamena lipa. Latinski naziv: Tilia cordata. 602 00:56:18,150 --> 00:56:20,180 Dobar je izvor hladovine. 603 00:56:21,320 --> 00:56:23,560 sta ti mislis Želiš li jednog takvog? 604 00:56:24,990 --> 00:56:29,610 Ovo je krvavi javor. Latinski naziv: Acer platanoides. 605 00:56:30,450 --> 00:56:33,810 U jesen postaje crvena. Veoma, veoma lepo. 606 00:56:33,910 --> 00:56:34,910 Crveni? 607 00:56:35,790 --> 00:56:38,070 Listovi postaju crveni u jesen. 608 00:56:39,000 --> 00:56:40,620 Veoma, veoma lepo. 609 00:56:44,130 --> 00:56:46,150 Kako znaš sve ovo? 610 00:56:46,260 --> 00:56:47,670 pitao sam. 611 00:56:49,220 --> 00:56:52,830 Odnio sam lišće u rasadnik i rekao da volim drveće. 612 00:56:52,930 --> 00:56:55,910 Rekli su: "I mi volimo drveće." 613 00:56:56,020 --> 00:56:58,830 Sjeli smo na vreću za balegu 614 00:56:58,940 --> 00:57:01,800 i pričali o tome nekoliko sati. 615 00:57:03,190 --> 00:57:07,980 Ovo je crveni hrast. Latinski naziv: Quercus rubra. 616 00:57:09,240 --> 00:57:12,070 - Ona će nas oboje nadživeti. - Ovaj? 617 00:57:21,960 --> 00:57:24,690 - Koliko ima godina? - O... 618 00:57:24,800 --> 00:57:27,080 300 godina star. 619 00:57:27,920 --> 00:57:29,960 Hajde da sednemo tamo. 620 00:57:47,650 --> 00:57:50,650 I moj otac je umro, ne tako davno. 621 00:57:54,160 --> 00:57:56,610 Moj otac je dugo bio bolestan. 622 00:58:00,460 --> 00:58:02,490 Stvar je u tome da ja... 623 00:58:04,170 --> 00:58:06,200 Morao sam ga smjestiti u dom. 624 00:58:07,880 --> 00:58:13,030 Nisam mogao da čitam, nisam mogao da zadržim posao. Nisam mogla da se brinem o njemu. 625 00:58:14,350 --> 00:58:17,840 Da sam mogao da čitam možda bi još bio živ. 626 00:58:21,900 --> 00:58:23,930 Bojim se mraka. 627 00:58:26,150 --> 00:58:29,680 Otac mi je dozvolio ostavio upaljena svjetla cijelu noć. 628 00:58:32,490 --> 00:58:34,520 Moj otac je bio svjetlo. 629 00:58:39,580 --> 00:58:42,860 Moramo Ostavite još 15 minuta. 630 00:58:43,630 --> 00:58:45,650 Ne znam zašto ovo radim. 631 00:58:45,750 --> 00:58:47,940 Da izgledaš lepo. 632 00:58:48,050 --> 00:58:50,280 Nijedna tečnost to ne može učiniti. 633 00:58:50,380 --> 00:58:54,870 ne izgledaš tako loše, sa malo više šminke za oči. 634 00:58:54,970 --> 00:58:57,090 Neću dalje. 635 00:59:01,520 --> 00:59:03,710 Voleo bih da se beba rodi. 636 00:59:03,810 --> 00:59:06,010 - Biće uskoro. - Ne želim to. 637 00:59:23,960 --> 00:59:27,950 Ni ja tebe nisam htela. Bila si nesreća. 638 00:59:28,750 --> 00:59:32,650 Tvoj otac i ja smo prali auto, stari plavi Pontiac. 639 00:59:32,760 --> 00:59:36,210 I on me je poprskao i skinula sam bluzu i... 640 00:59:37,550 --> 00:59:39,740 onda smo se igrali. 641 00:59:39,850 --> 00:59:42,300 Nismo uspjeli uz stepenice. 642 00:59:45,350 --> 00:59:47,590 Kad su mi dali tebe 643 00:59:47,690 --> 00:59:50,920 skoro sam rekao: "Oduzmi to. Ovo nije moje." 644 00:59:51,030 --> 00:59:52,890 To su bila moja prva osećanja. 645 00:59:53,820 --> 00:59:56,350 Priljubila si se uz mene a ja sam zurio u tebe. 646 00:59:56,990 --> 00:59:59,560 Kako da se brinem o tebi? 647 00:59:59,660 --> 01:00:01,690 Nisam osećao ništa prema tebi. 648 01:00:04,870 --> 01:00:07,810 Onda jednog dana promijenio sam pelene, 649 01:00:07,920 --> 01:00:10,480 i našao sam krv na tvojoj posteljini. 650 01:00:10,590 --> 01:00:13,320 Odmah sam pomislio 651 01:00:13,420 --> 01:00:15,610 da si imao tešku bolest, 652 01:00:15,720 --> 01:00:17,750 da sam kažnjen. 653 01:00:19,180 --> 01:00:22,410 Pokazao sam ga medicinskoj sestri a ona je rekla: „Nije ništa. 654 01:00:22,520 --> 01:00:25,550 "To su samo tvoji hormoni, do kojih stignu." 655 01:00:26,270 --> 01:00:28,460 Pitao sam: "Zar nije ništa loše?" 656 01:00:28,560 --> 01:00:30,850 A ona je rekla: "Ne, ništa." 657 01:00:33,280 --> 01:00:36,430 Držao sam te u naručju 658 01:00:36,530 --> 01:00:38,560 i u tom trenutku 659 01:00:39,620 --> 01:00:43,070 pripadao si meni. Moja ćerka. 660 01:00:45,000 --> 01:00:46,980 Jesam li ja tvoja ćerka? 661 01:00:47,080 --> 01:00:48,080 Da. 662 01:00:49,540 --> 01:00:51,650 - "Don kaže..." -Dan. 663 01:00:51,750 --> 01:00:52,750 Dan. 664 01:00:54,760 --> 01:00:59,170 "Dan kaže, 'Hvala na..." 665 01:01:03,010 --> 01:01:05,050 - Tanjir. - Tanjir. 666 01:01:06,350 --> 01:01:07,750 Dalje. 667 01:01:12,400 --> 01:01:14,850 -Ed. - "Ed... 668 01:01:15,490 --> 01:01:19,430 "Ed kaže, 'Hvala na..." 669 01:01:19,530 --> 01:01:22,530 fffff... 670 01:01:27,330 --> 01:01:30,400 Riba. Riba. Poravnajte ih. 671 01:01:30,500 --> 01:01:35,440 "Ed kaže, 'Hvala za ribu'." 672 01:01:35,550 --> 01:01:36,950 Sledeći. 673 01:01:37,260 --> 01:01:40,380 fffffff... 674 01:01:40,480 --> 01:01:41,700 - "Fred..." -Fran. 675 01:01:41,800 --> 01:01:49,000 "Fran kaže: 'Hvala na eeee..."' 676 01:01:49,730 --> 01:01:52,720 - Nemaš zadaću, ha? - Ne. 677 01:01:53,980 --> 01:01:57,480 - Gledao sam boks meč. - Super. 678 01:01:58,240 --> 01:02:01,090 Ili uzmi stvar je ozbiljna ili ne. 679 01:02:01,200 --> 01:02:04,220 - Volim bokserske mečeve. - Uskoro ću ti dostaviti jednu, 680 01:02:04,330 --> 01:02:07,240 jer ne volim da gubim vreme. 681 01:02:08,120 --> 01:02:10,980 Vraćam se, kada ste se smirili. 682 01:02:11,080 --> 01:02:14,440 Ovo bi moglo potrajati. Loše sam raspoložena. 683 01:02:14,540 --> 01:02:18,360 Možda jesi uznemiren stomak. 684 01:02:18,470 --> 01:02:21,070 Ceo život me uznemirava. 685 01:02:21,180 --> 01:02:25,340 Udebljam se. Vičem na svoju djecu. Treba mi seksualni život. 686 01:02:33,900 --> 01:02:37,140 želim da spavam sa tobom, otkad sam te prvi put video. 687 01:02:40,700 --> 01:02:43,470 O - Ne znam zašto. 688 01:02:43,570 --> 01:02:47,600 - I B - Zaboravi. - Pogodi šta. 689 01:02:47,700 --> 01:02:48,970 Zar ni u šta ne sumnjaš? 690 01:02:54,080 --> 01:02:57,410 - Ne. - Desiće se. 691 01:03:01,050 --> 01:03:04,320 slušaj, Ne skačem u krevet sa strancima. 692 01:03:04,430 --> 01:03:07,740 Postavljam mnogo pitanja. Puno pričam. 693 01:03:07,850 --> 01:03:09,880 Mora da poznajem tipa. 694 01:03:11,350 --> 01:03:13,210 Pitaj. 695 01:03:13,310 --> 01:03:16,100 - Možda si bolestan. - Radim analizu krvi. 696 01:03:17,150 --> 01:03:19,710 insistiram. Izvinite. 697 01:03:20,530 --> 01:03:22,260 Oni su jaki. 698 01:03:22,360 --> 01:03:25,640 Nisam baš imao dobar dan. 699 01:03:25,740 --> 01:03:29,520 Imam račun za porez, upoznao bivšeg školskog druga. 700 01:03:29,620 --> 01:03:34,600 Rekla je da me nema ponovo prepoznati. To mi je dalo nešto za razmišljanje. 701 01:03:34,710 --> 01:03:36,940 Bole me stopala. 702 01:03:37,040 --> 01:03:38,730 Sedi. peglam. 703 01:03:38,840 --> 01:03:41,950 - Hoćeš da peglaš! - Često to radim. Sedi. 704 01:03:42,720 --> 01:03:44,540 Sedi. 705 01:03:54,310 --> 01:03:58,830 "Fran kaže: 'Hvala ti za... 706 01:04:01,550 --> 01:04:04,530 "'Jaje!"' Prokletstvo. Jaje. 707 01:04:04,630 --> 01:04:05,830 Tačno. 708 01:04:17,520 --> 01:04:19,550 Ne spali košulje. 709 01:04:36,080 --> 01:04:38,110 Dolazim odmah. 710 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 Ge. 711 01:04:42,000 --> 01:04:43,600 G. Djevojka. 712 01:04:46,050 --> 01:04:50,740 U redu, dole. Sve dole, ispod linije. 713 01:04:50,850 --> 01:04:53,050 Gore i... 714 01:04:53,770 --> 01:04:56,580 jednom okolo i dole. To je dobro. 715 01:04:56,690 --> 01:05:00,330 Tačno. Ostavite olovku uključenu papir kada pišete P. 716 01:05:00,440 --> 01:05:02,880 - Dole. Gore. - Ne, zaboravio sam... 717 01:05:02,980 --> 01:05:06,520 Da. Ostavite olovku na papiru. Gore i onda okolo. 718 01:05:07,740 --> 01:05:10,610 OK. Ovdje su sa Ashom i Tylerom. 719 01:05:12,030 --> 01:05:15,020 Nađimo se na uglu Washington and Post Rd. 720 01:05:15,120 --> 01:05:16,980 Daj mi 15 minuta. 721 01:05:17,080 --> 01:05:18,910 Nađi me. 722 01:07:11,610 --> 01:07:16,850 - Možete li mi reći kako da...? - Gde želiš da ideš? 723 01:07:16,950 --> 01:07:19,980 Zaboravi. Hvala u svakom slučaju. 724 01:07:29,920 --> 01:07:33,780 - Gdje su Washington i Post Office? - To je daleko. 725 01:07:33,880 --> 01:07:37,030 - Moraš ići u Morrison. - Da. 726 01:07:37,140 --> 01:07:39,200 - Onda lijevo do Granda. - Ahh. 727 01:07:39,310 --> 01:07:41,760 Zatim desno do Comstocka. 728 01:07:43,180 --> 01:07:47,080 Ima li velikih zgrada Crkve, mostovi ili tako nešto? 729 01:07:47,190 --> 01:07:48,930 Vidjet ćete znakove. 730 01:07:50,320 --> 01:07:52,480 U redu. Hvala. 731 01:08:01,620 --> 01:08:03,650 Gdje si dovraga bio? 732 01:08:04,330 --> 01:08:07,870 Rekao sam 15 minuta. Mislio sam da se nešto dogodilo. 733 01:08:10,920 --> 01:08:12,950 Slušaš li me? 734 01:09:21,990 --> 01:09:24,010 Nisam te dugo video. 735 01:09:24,120 --> 01:09:25,120 br. 736 01:09:26,080 --> 01:09:28,530 - Vraćaš li se? - Ne. 737 01:10:28,640 --> 01:10:30,680 Mogu li ući? 738 01:10:39,190 --> 01:10:42,090 - Nije ih lako naći. - Preselio sam se. 739 01:10:42,200 --> 01:10:44,230 Imam samo jednu stolicu. 740 01:10:45,830 --> 01:10:47,570 Vidim to. 741 01:10:50,500 --> 01:10:53,660 - Nema posuđa u sudoperu. - Mnogo jedem hranu za poneti. 742 01:10:57,710 --> 01:11:00,660 - Gde sada radiš? - Na istom mestu. 743 01:11:06,970 --> 01:11:09,370 Možda... to sam samo ja. 744 01:11:09,470 --> 01:11:12,080 Možda sam zabrljao. 745 01:11:12,190 --> 01:11:14,880 Imate program u srednjoj školi. 746 01:11:14,980 --> 01:11:17,010 Možda bi to mogao probati. 747 01:11:18,610 --> 01:11:21,280 Bilo je preteško. Nisam više dete. 748 01:11:24,570 --> 01:11:26,860 - Pa je li to bilo to? - Da, to je bilo to. 749 01:11:32,710 --> 01:11:34,740 Bože, mrzim odustajanje. 750 01:11:37,130 --> 01:11:41,370 Trebalo je dvije godine sve dok Ričard nije otišao sam u toalet. 751 01:11:43,340 --> 01:11:45,500 To nije moj problem. 752 01:11:59,270 --> 01:12:01,670 sta je to 753 01:12:01,780 --> 01:12:06,840 To radim od ponoći do četiri, pet ili šest ujutru. 754 01:12:08,450 --> 01:12:10,890 Za šta se koristi? 755 01:12:10,990 --> 01:12:12,940 Brzo hladi kolače. 756 01:12:14,250 --> 01:12:16,280 Radi dobro. 757 01:12:36,100 --> 01:12:37,700 Stanley. 758 01:12:41,020 --> 01:12:43,850 - Trebao bi ih pokazati nekome. - Jesam. 759 01:12:45,240 --> 01:12:48,300 Nekoliko ljudi iz fabrike alata su ih videli. 760 01:12:48,410 --> 01:12:50,440 Ponudili su mi posao. 761 01:12:58,880 --> 01:13:02,730 Kako možeš da izgradiš tako nešto, a da ne znaš da čitaš? 762 01:13:04,050 --> 01:13:07,450 Kad zatvoriš čovjeka ili u samici, 763 01:13:07,550 --> 01:13:11,030 ponekad to radi sa kašikom slikati slike na zidu, 764 01:13:11,140 --> 01:13:13,670 ponekad trenira žohare. 765 01:13:15,520 --> 01:13:17,630 Imam to napravljeno u mom zatvoru. 766 01:13:23,230 --> 01:13:25,060 Ali si to zadržao za sebe. 767 01:13:25,690 --> 01:13:26,690 Hmmm. 768 01:13:29,610 --> 01:13:33,810 Svi ovde ustanu, raditi, jesti i spavati, 769 01:13:33,910 --> 01:13:37,950 a sutradan ustaju, raditi, jesti i spavati. 770 01:13:41,080 --> 01:13:43,160 Voleo bih da vidim da neko ide napred. 771 01:14:04,420 --> 01:14:06,790 - Zdravo Richard. - Gospodine Koks. 772 01:14:07,760 --> 01:14:10,870 - Je li tvoja majka tamo? - Ona je u kuhinji. 773 01:14:16,470 --> 01:14:19,370 - Šta si radio? - Čitaj. 774 01:14:19,480 --> 01:14:21,750 - Šta čitaš? - Stripovi. 775 01:14:21,850 --> 01:14:23,420 s kim razgovaraš? 776 01:14:23,520 --> 01:14:25,140 Ja sam. 777 01:14:26,110 --> 01:14:28,140 Dođi u kuhinju. 778 01:14:36,870 --> 01:14:39,140 Ovo je još uvijek tvoje mjesto. 779 01:14:39,250 --> 01:14:41,270 Tvoja kosa je drugačija. 780 01:14:41,370 --> 01:14:42,370 Da. 781 01:14:46,090 --> 01:14:48,230 Više mi se dopala prethodna frizura. 782 01:14:48,340 --> 01:14:51,320 Sad je prekasno. Držiš li se hrabro? 783 01:14:51,420 --> 01:14:53,200 Probat ću. 784 01:14:53,300 --> 01:14:55,540 - Jeste li večerali? - Da. 785 01:14:56,760 --> 01:15:00,130 - Idemo na posao? - Zato sam ovde. 786 01:15:14,410 --> 01:15:16,440 da vidimo. Uradimo reviziju. 787 01:15:21,870 --> 01:15:25,810 - Novo je. - Samo ti treba stvari polako. 788 01:15:29,880 --> 01:15:31,680 Stranica 13. 789 01:15:36,140 --> 01:15:39,130 - "Ovo je..." - "Reka." 790 01:15:39,890 --> 01:15:41,920 - "Ovo je..." - "A... 791 01:15:43,440 --> 01:15:45,460 "Zmija." 792 01:15:45,560 --> 01:15:47,210 Mm-hmm. ovo je... 793 01:15:47,310 --> 01:15:48,710 "a... 794 01:15:50,360 --> 01:15:52,630 - "Šator." - Dobro. ovo je... 795 01:15:52,740 --> 01:15:54,340 "a... 796 01:15:57,950 --> 01:15:59,350 "Žena." 797 01:16:19,640 --> 01:16:21,040 sta radis ovde? 798 01:16:21,140 --> 01:16:24,910 mislio sam Čekaću ovde sa tobom. 799 01:16:29,310 --> 01:16:32,090 Večeras sam osetio Prilično sam usamljena. 800 01:16:32,190 --> 01:16:35,480 - Kako je ona? - Moglo bi se dogoditi svakog trenutka. 801 01:16:36,200 --> 01:16:38,650 Bio je skoro na putu došao ovamo. 802 01:16:40,580 --> 01:16:44,560 Kako se osjećate kao baka? 803 01:16:44,660 --> 01:16:45,860 Tiho. 804 01:16:46,250 --> 01:16:48,940 Ne vidiš kao baka. 805 01:16:49,040 --> 01:16:51,080 Zato sam miran. 806 01:16:54,050 --> 01:16:56,080 Drago mi je što si došao. 807 01:16:56,970 --> 01:16:59,000 Nema na cemu. 808 01:16:59,890 --> 01:17:02,370 - Znaš li šta ja mislim? - Šta? 809 01:17:02,470 --> 01:17:05,510 Da oboje postanemo prijatelji. 810 01:17:06,770 --> 01:17:08,720 Ovo smo mi. 811 01:17:10,150 --> 01:17:13,090 - Da je zovem Iris? - Ne! 812 01:17:13,190 --> 01:17:15,220 Nikad mi se nije sviđalo to ime. 813 01:17:15,820 --> 01:17:18,380 - Koje bi bilo tvoje srednje ime? -Estelle? 814 01:17:18,490 --> 01:17:20,510 Bože, ovo je još gore. 815 01:17:20,620 --> 01:17:22,690 Želim jedno od oboje. 816 01:17:25,910 --> 01:17:27,950 Mrzeće svoje ime. 817 01:18:19,050 --> 01:18:20,050 pa... 818 01:18:21,930 --> 01:18:25,170 Dobro veče. Zdravo! 819 01:18:27,770 --> 01:18:28,770 Iris? 820 01:18:31,690 --> 01:18:33,800 Perite ruke. Ja sam kuvao. 821 01:18:40,490 --> 01:18:42,090 Grudi ili noga? 822 01:18:42,200 --> 01:18:44,680 But i malo prsa. 823 01:18:49,370 --> 01:18:51,900 - Grudi ili noga? - Nije bitno. 824 01:18:57,130 --> 01:18:59,450 - Grudi ili noga? - Uh, klub. 825 01:19:01,760 --> 01:19:03,790 Izvoli. 826 01:19:21,320 --> 01:19:22,520 Zdravo. 827 01:19:29,080 --> 01:19:31,280 Zaista je dobrog ukusa. 828 01:19:31,960 --> 01:19:34,520 Ne, ne veliko L. 829 01:19:36,040 --> 01:19:40,320 Malo L ide na krajnji red, 830 01:19:40,420 --> 01:19:42,660 a ne do srednje linije. 831 01:19:44,880 --> 01:19:46,830 OK. Sljedeće pismo. 832 01:19:50,530 --> 01:19:51,530 uh... 833 01:19:51,670 --> 01:19:53,470 - D - Mm-hmm. 834 01:19:55,650 --> 01:20:00,250 Kružna iz srednje linije do dna 835 01:20:00,360 --> 01:20:02,720 i backup... 836 01:20:02,820 --> 01:20:04,640 i dole. 837 01:20:08,030 --> 01:20:10,220 To nije bitno. 838 01:20:10,330 --> 01:20:12,360 To izgleda bolje. 839 01:20:16,540 --> 01:20:17,740 Tačno. 840 01:20:18,790 --> 01:20:19,990 I R 841 01:20:21,630 --> 01:20:23,250 Ova jakna. 842 01:20:25,840 --> 01:20:29,290 - Nešto nije u redu s tim? - Laktovi vire. 843 01:20:31,560 --> 01:20:34,380 - Stara je. - Prestaro je. 844 01:20:35,940 --> 01:20:39,260 - Pođi sa mnom gore. - Šta je gore? 845 01:21:10,760 --> 01:21:15,160 Ako ih čuvam dugo, oni samo jedu moljce. 846 01:21:15,270 --> 01:21:17,300 Probaj ovo. 847 01:21:18,350 --> 01:21:20,180 Hajde. 848 01:21:30,910 --> 01:21:32,940 To nije loše. 849 01:21:38,160 --> 01:21:40,190 Iris, srećan sam zbog odeće, 850 01:21:40,290 --> 01:21:42,990 ali u njemu je još jedan čovjek. 851 01:21:44,880 --> 01:21:46,700 Ne mnogo drugačije. 852 01:21:53,850 --> 01:21:56,460 Hoćemo li nastaviti ovako plesati? 853 01:21:57,180 --> 01:21:59,340 Hoćemo li nastaviti ovako, Iris? 854 01:22:00,940 --> 01:22:03,390 Da li se odrasli tako ponašaju? 855 01:22:06,530 --> 01:22:09,480 Nervozna žena se ovako ponaša. 856 01:22:12,200 --> 01:22:16,890 Znaš šta? Ja ću potrošiti vrijeme i novac investirati u tebe. 857 01:22:17,000 --> 01:22:19,900 Hajde da vidimo da li možemo ovo da ispalimo ne može zapaliti. 858 01:22:21,960 --> 01:22:25,240 Ne preterujte. Ti nisi bogat čovjek. 859 01:22:29,590 --> 01:22:31,780 Ali osećam se kao jedan. 860 01:22:31,890 --> 01:22:33,920 I izgledaj ovako. 861 01:22:47,730 --> 01:22:49,560 Zar to nije...? 862 01:22:57,830 --> 01:22:59,860 Ne sviđa mi se to. 863 01:23:14,890 --> 01:23:18,050 Napustio sam školu. Nisam to mogao podnijeti. 864 01:23:19,600 --> 01:23:22,130 Zar ne znaš da je ovaj posao ćorsokak? 865 01:24:13,840 --> 01:24:16,920 Troje ljudi u krevetu su jedan previše za mene. 866 01:24:49,210 --> 01:24:50,210 Mama! 867 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 Mama! 868 01:24:53,210 --> 01:24:55,490 - Šta ima? - Napolju je čovek. 869 01:24:55,590 --> 01:24:58,250 On korača gore-dolje i gleda našu kuću. 870 01:24:58,350 --> 01:25:00,590 Tamo je 20 minuta. 871 01:25:10,440 --> 01:25:13,470 Hej! Šta radiš tamo? 872 01:25:15,940 --> 01:25:17,540 Oh Boze. 873 01:25:19,740 --> 01:25:23,110 Nasmrt si nas uplašio. Šta radiš tamo? 874 01:25:24,330 --> 01:25:26,360 Razmišljam. 875 01:25:27,460 --> 01:25:30,020 Zar ne možeš unutra? 876 01:25:30,130 --> 01:25:34,440 Zar ne želiš da uđeš i popiti kafu? van hladnoće? 877 01:25:34,550 --> 01:25:36,370 Hajde. 878 01:25:41,010 --> 01:25:43,000 Hoćete li molim vas ući? 879 01:26:05,240 --> 01:26:07,270 Popij kafu sa tobom. 880 01:26:07,370 --> 01:26:09,400 Sve je u redu, djeco. 881 01:26:10,460 --> 01:26:12,690 - Zdravo Richard. - Zdravo g. Cox. 882 01:26:12,790 --> 01:26:15,460 Kelly. Kako je beba? 883 01:26:18,130 --> 01:26:22,500 Samo nas ostavi na miru. Odvedi Estelle gore. 884 01:26:23,760 --> 01:26:25,170 Kućni poslovi. 885 01:26:28,390 --> 01:26:30,390 Bože moj. 886 01:26:37,900 --> 01:26:40,980 - Kako si? - Kako si? 887 01:26:42,490 --> 01:26:44,730 - Imao sam katar creva. - Hmm. 888 01:26:46,870 --> 01:26:48,900 - Jesu li sada bolje? - Da. 889 01:26:50,460 --> 01:26:52,270 Ne bi trebalo da pijete kafu. 890 01:26:52,370 --> 01:26:55,060 - Svejedno ću to učiniti. - Onda će se vratiti. 891 01:26:55,170 --> 01:26:57,290 Već jeste. 892 01:26:58,920 --> 01:27:02,860 - Pametan si, ali nisi razuman. - Bože, kako je istina. 893 01:27:02,970 --> 01:27:07,460 Ne. Nisi razuman, inače bih čuo nešto od tebe. 894 01:27:10,180 --> 01:27:12,540 Želim ti nešto reći. 895 01:27:12,640 --> 01:27:13,840 Molim te. 896 01:27:16,650 --> 01:27:20,970 Nisam bio tri nedelje na groblju i ne idi više. 897 01:27:21,070 --> 01:27:23,340 Zašto uvek mora? biti sve ili ništa? 898 01:27:23,450 --> 01:27:25,650 Samo se nemoj zakopavati tamo. 899 01:27:29,870 --> 01:27:32,320 Spali svoj sivi džemper. 900 01:27:33,250 --> 01:27:35,350 - Košta 30 dolara. - Kupiću ti pet novih. 901 01:27:35,460 --> 01:27:38,370 u različitim bojama, kao duga. 902 01:27:39,300 --> 01:27:40,860 Crveni. Volim crveno. 903 01:27:40,960 --> 01:27:43,320 Crvena, plava, zelena, roze... 904 01:27:43,430 --> 01:27:45,630 - Prestani. - Ne, ne želim da stanem. 905 01:27:46,890 --> 01:27:48,920 Želim da nastavim. 906 01:27:51,470 --> 01:27:54,210 Imao sam komade od 25 centi u džepu, 907 01:27:54,310 --> 01:27:57,800 ako bih se usudila, da te zovem na posao. 908 01:27:58,730 --> 01:28:00,500 Nisi ih koristio. 909 01:28:00,610 --> 01:28:03,520 Ne. Imam te takođe napisao pismo. 910 01:28:07,240 --> 01:28:10,350 Ovdje je već tri sedmice. 911 01:28:10,450 --> 01:28:12,560 Ima sosa na njemu. 912 01:28:12,660 --> 01:28:15,990 Kečap i bebe banane. 913 01:28:18,750 --> 01:28:19,750 Evo. 914 01:28:37,850 --> 01:28:40,790 „Dragi Stenli. 915 01:28:40,900 --> 01:28:47,260 „Daj... meni... drugu... šansu. 916 01:28:47,360 --> 01:28:51,940 „Uštedela sam mnogo za tebe. 917 01:28:53,450 --> 01:28:57,860 „Nećete... požaliti. 918 01:28:59,580 --> 01:29:01,400 „Pokušajmo ponovo. 919 01:29:01,500 --> 01:29:02,900 "Iris." 920 01:29:05,130 --> 01:29:08,490 "I olovo... olovo... 921 01:29:08,590 --> 01:29:11,120 “Olovna baterija 922 01:29:11,220 --> 01:29:18,920 "je glavna jedinica sistem paljenja automobila. 923 01:29:19,020 --> 01:29:22,920 “Sastoji se od dvije ili više ćelija 924 01:29:23,020 --> 01:29:26,010 "koji su povezani... povezani 925 01:29:26,110 --> 01:29:29,800 "u tvrdoj G...gumenoj kutiji." 926 01:29:30,780 --> 01:29:31,780 Da! 927 01:29:35,410 --> 01:29:42,980 „Postoji mnogo toga što ide u zakrpu sa jagodama 928 01:29:43,090 --> 01:29:45,860 - "Tanko... đubrivo..." - Smiri se. 929 01:29:45,960 --> 01:29:51,910 "I organske materije poput treseta, 930 01:29:52,010 --> 01:29:58,760 "List malč, kompost, turpija... truli stajnjak." 931 01:29:59,850 --> 01:30:01,970 Uspeo si, Stenli. 932 01:30:04,360 --> 01:30:06,710 „I iako duh... 933 01:30:06,820 --> 01:30:08,670 „I Duh Božiji 934 01:30:08,780 --> 01:30:12,010 "plutao nad vodama, 935 01:30:12,120 --> 01:30:14,470 "i Bog je rekao da će biti svjetlosti, 936 01:30:14,580 --> 01:30:17,320 - "i bilo je svjetla!" - Amen. 937 01:30:22,500 --> 01:30:23,500 Psst! 938 01:30:25,460 --> 01:30:28,820 Šta nije u redu s tobom? Ovo je biblioteka. 939 01:30:28,920 --> 01:30:31,160 Znam da je biblioteka, damo. 940 01:30:31,260 --> 01:30:33,290 To je moja biblioteka. 941 01:30:53,410 --> 01:30:58,360 - Ne možete priuštiti hotel. - Da ovaj put. 942 01:31:04,170 --> 01:31:06,440 - Je li to sve, gospodine? - Da. 943 01:31:06,540 --> 01:31:07,740 Hvala. 944 01:31:09,630 --> 01:31:12,710 - Koliko je to bilo? - Previše. Ali danas sam velikodušan. 945 01:31:16,010 --> 01:31:18,450 Da li ti se sviđa soba? 946 01:31:18,560 --> 01:31:21,010 Umrijet ću u ovoj sobi. 947 01:31:21,680 --> 01:31:23,460 Želite poslugu u sobu? 948 01:31:23,560 --> 01:31:26,350 - Da. Šta možemo naručiti? - Šta god želiš. 949 01:31:28,190 --> 01:31:31,720 Kafa i dva čokoladna eklera. 950 01:31:31,820 --> 01:31:33,480 Kafa, dva čokoladna eklera. 951 01:31:55,260 --> 01:31:57,870 Čak imaju i vagu. 952 01:31:57,970 --> 01:32:00,300 Ne stavljam se na to. 953 01:32:07,650 --> 01:32:10,380 Oh ne. Tamo je rupa. 954 01:32:10,480 --> 01:32:13,720 - Ko bi pomislio? - Imam i staru pidžamu. 955 01:32:13,820 --> 01:32:16,150 Možda je neću nositi. 956 01:32:17,160 --> 01:32:19,820 Možda ni ja neću nositi svoju. 957 01:32:19,920 --> 01:32:22,610 Znaš, nikad nisam imao aferu. 958 01:32:27,830 --> 01:32:32,280 Mlada sam se udala i zatrudnela, kad sam bio mlad. 959 01:32:32,380 --> 01:32:35,160 Očekivao sam uvek ima istog čoveka. 960 01:32:40,930 --> 01:32:43,260 Dozvolite mi da vam kažem nešto o nama. 961 01:32:44,370 --> 01:32:46,420 Treba mi žena koja radi. To si ti. 962 01:32:46,520 --> 01:32:48,720 Treba ti jako rame. Ja sam. 963 01:32:51,400 --> 01:32:54,880 svidjas mi se Iris, koliko volim tebe, 964 01:32:54,990 --> 01:32:57,010 i znaš šta? 965 01:32:57,110 --> 01:32:59,780 Bićemo odličan par. 966 01:33:00,990 --> 01:33:03,150 Čovjek se davi u tvojim plavim očima. 967 01:33:15,670 --> 01:33:17,710 Sve je OK. 968 01:33:19,840 --> 01:33:23,290 - Daju li ti nešto za jelo? - Zaboravila sam to da pitam. 969 01:33:23,390 --> 01:33:27,210 Prema vremenskoj prognozi, u Detroitu je magla. 970 01:33:27,310 --> 01:33:30,090 ne bi leteli, da nije bezbedno. 971 01:33:30,810 --> 01:33:34,800 American Airlines let 601, Non-stop do Detroita, 972 01:33:34,900 --> 01:33:36,920 Spremni za ukrcaj na izlazu dva. 973 01:33:37,030 --> 01:33:38,600 Ovo je tvoj let. 974 01:33:40,490 --> 01:33:42,520 Imamo još nekoliko minuta. 975 01:33:44,410 --> 01:33:49,140 - Uzeću kancelariju. - Onda verovatno moraš da nosiš kravatu. 976 01:33:49,250 --> 01:33:51,690 - I patent. - Nađi advokata. 977 01:33:51,790 --> 01:33:55,240 - Mogu da čitam sitna slova. - Svejedno nađi advokata. 978 01:34:03,430 --> 01:34:07,120 O Bože, Stanley. Jesi li sada stvoren čovjek? 979 01:34:07,230 --> 01:34:09,710 Ne, i dalje isto. 980 01:34:13,650 --> 01:34:16,170 Šta da radim u praznom krevetu? 981 01:34:16,280 --> 01:34:19,740 Trebaju mi noge ugrijati mačku. 982 01:34:19,840 --> 01:34:21,670 I zagrli jastuk. 983 01:34:23,850 --> 01:34:27,290 Možda ću se vratiti bogat. Šta biste rekli na to? 984 01:34:27,390 --> 01:34:29,670 Radije bih pocepati svoju kartu. 985 01:34:30,940 --> 01:34:33,970 Želim sada bi bio veliki zemljotres. 986 01:34:34,730 --> 01:34:36,430 Vratiću se, Iris. 987 01:34:38,280 --> 01:34:40,090 Možda da, možda ne. 988 01:34:40,200 --> 01:34:43,340 American Airlines, posljednji poziv 989 01:34:43,450 --> 01:34:45,470 za let 601, 990 01:34:45,580 --> 01:34:48,970 non-stop do aerodroma Detroit Metropolitan, 991 01:34:49,080 --> 01:34:51,200 Sada spremni za ukrcaj na izlazu dva. 992 01:34:57,420 --> 01:35:00,710 Vežite pojas, čim sjednete na svoje mjesto. 993 01:35:01,670 --> 01:35:05,450 Uvek držite pojas. To je sigurnije. 994 01:35:30,910 --> 01:35:32,980 Nazvat ću te. 995 01:35:33,080 --> 01:35:35,990 Ne, Stanley. Pišite mi. 996 01:35:37,790 --> 01:35:39,830 pisaću ti. 997 01:35:55,900 --> 01:35:57,290 Draga Iris. 998 01:35:57,400 --> 01:35:59,550 Pa, skrasio sam se. 999 01:35:59,650 --> 01:36:02,670 Moja kancelarija je tako velika kao ormar. 1000 01:36:02,780 --> 01:36:06,890 To je pored muškog toaleta, ali moje ime je napisano na vratima. 1001 01:36:06,990 --> 01:36:09,720 Malim slovima, ali ipak. 1002 01:36:09,830 --> 01:36:11,220 Sviđa mi se moj šef. 1003 01:36:11,330 --> 01:36:14,850 Nosi kaubojske čizme i oslovljava me mojim imenom. 1004 01:36:14,960 --> 01:36:19,190 On nema ni srednju školu, dakle, imamo neke zajedničke stvari. 1005 01:36:19,290 --> 01:36:21,320 Ovdje ima lijepih žena, 1006 01:36:21,420 --> 01:36:23,570 ali loš vazduh. 1007 01:36:23,670 --> 01:36:27,030 Mislim na njih, koja spava sa rukom iznad glave, 1008 01:36:27,140 --> 01:36:29,750 i one negdje ima mali madež. 1009 01:36:32,100 --> 01:36:34,460 Želim ti nešto reći, 1010 01:36:34,560 --> 01:36:37,510 i želim to reci i napiši ispravno. 1011 01:36:39,190 --> 01:36:41,740 Hvala. 1012 01:36:41,840 --> 01:36:43,170 Ne samo srcem, 1013 01:36:43,280 --> 01:36:47,590 ali tvojom glavom, gdje nastaju moje ideje i snovi. 1014 01:36:47,700 --> 01:36:50,510 Veoma sam ti zahvalna, Iris, 1015 01:36:50,620 --> 01:36:54,520 i to do kraja mojih dana. 1016 01:36:54,620 --> 01:36:57,690 Nemoj se prehladiti. Zaključajte vrata noću. 1017 01:36:57,790 --> 01:37:00,110 Nemoj se okliznuti u kadi. 1018 01:37:00,210 --> 01:37:02,610 Volim te. Stanley. 1019 01:38:16,200 --> 01:38:17,200 Iris. 1020 01:38:21,750 --> 01:38:23,350 Stanley. 1021 01:38:26,420 --> 01:38:29,830 - Šta radiš ovde? - Hteo sam da te vidim. 1022 01:38:32,720 --> 01:38:36,460 - Da li ste otpušteni? - Ne, unapređen. Ulazi. 1023 01:38:56,490 --> 01:38:59,520 Uh... Zaista mi je drago da te vidim. 1024 01:38:59,620 --> 01:39:01,280 I ja sam zadovoljan. 1025 01:39:02,210 --> 01:39:06,240 - Je li to tvoj auto? - Nakon 24 rate moj je. 1026 01:39:09,960 --> 01:39:11,990 Jeste li dobili pisma? 1027 01:39:12,090 --> 01:39:13,660 15 slova. 1028 01:39:13,760 --> 01:39:15,910 Božićna čestitka, 1029 01:39:16,010 --> 01:39:19,170 jedan za Uskrs i dva za Valentinovo. 1030 01:39:21,230 --> 01:39:23,260 To je otprilike tačno. 1031 01:39:26,480 --> 01:39:28,880 Iris, ja... 1032 01:39:31,740 --> 01:39:35,900 imaju zdravstveno osiguranje i tri različite kreditne kartice. 1033 01:39:38,240 --> 01:39:40,470 Imam na oku kuću u Detroitu. 1034 01:39:40,580 --> 01:39:42,690 Stara je i potrebna je nova farba. 1035 01:39:42,790 --> 01:39:44,900 Ima oko šest spavaćih soba. 1036 01:39:45,000 --> 01:39:46,870 Ali samo jedno kupatilo. 1037 01:39:48,920 --> 01:39:52,370 - Slušaš li me? - Svaka reč. 1038 01:39:53,550 --> 01:39:55,580 Želim da ti i djeca živite tamo. 1039 01:39:58,100 --> 01:40:00,300 Stanley, je li ovo prijedlog? 1040 01:40:02,640 --> 01:40:04,580 Valjda da. 1041 01:40:04,690 --> 01:40:07,290 Znate li kroz šta se sve proživljavate? 1042 01:40:07,400 --> 01:40:11,590 Prošle godine smo išli sedam puta kod doktora, pet puta kod zubara. 1043 01:40:11,690 --> 01:40:15,550 Tu su i zimski kaputi, Ljetni kaputi, patike. 1044 01:40:15,660 --> 01:40:19,350 Mi smo glasna porodica, Stanley. mnogo se svađamo, 1045 01:40:19,450 --> 01:40:22,310 beba plače, televizija je puno uključena. 1046 01:40:22,410 --> 01:40:24,650 Da li zaista želiš da se probiješ kroz ovo? 1047 01:40:28,330 --> 01:40:30,370 Ja sam ovdje. 1048 01:40:33,970 --> 01:40:34,970 Oh! 1049 01:40:36,050 --> 01:40:37,050 Oh! 1050 01:40:41,870 --> 01:40:43,050 Dođi ovamo. 1051 01:40:57,820 --> 01:41:00,440 - Ima li tamo škola? - Dva bloka dalje. 1052 01:41:03,120 --> 01:41:07,300 Samo jedno kupatilo za pet osoba? Možemo li srušiti zid? 1053 01:41:08,100 --> 01:41:10,740 Iris, sve je moguće. 1054 01:44:23,500 --> 01:44:25,500 Titlovi ECI